مرگ بر جنگ

یکی از ارمغان های سرشت بد ، جنگ است .« مرغوای جغد جنگ » را هم نسلان من نیز شنیده اند . شیون، در زمینه ای سیاه تنها تصویر آن است . نمی خواهم مانند بسیاری، از گروه یا کشوری دفاع کنم .اساسا هر انسانی با هر عقیده و مرام و مسلکی حق حیات دارد و آن کس یا کسان که این حق را از آنان می گیرد یا می  گیرند بی شک دشمن انسان و خوبی ها هستند . شیون کودکان غزه ای در گوش من است . به نازتابکم نگاه می کنم . خدایا به حق مهربانی مادر و پدر، کودکان غزه را دریاب.

مهربان بمانید

مهدی خطیبی

فصل دلخواه : زمستان 

تف

ژاکلین 14ساله

ترجمۀ اکرم شمّه ، اهواز

دیروز

به روی جنگ تف کردم

به او فحش دادم

اما متوقف نشد

با هزار توپ و تانک جوابم داد

گفتم به نرمی با او حرف بزنم

زانو زدم

خواهش کردم

به اسم همۀ آن هایی که از دستش رنج می برند

که متوقف شود

گریه هم کردم

به خونی فکر می کردم

که از انفجار بمب ها ریخته شده بود

رو در رویش فریاد زدم

که زمین دارد به سرعت آن خون را می مکد و

به خود می گیرد

و هزاران سال هم

برای از بین رفتن اثرش کم است

اما انگار نه انگار

من هم دوباره به رویش تف کردم

و فریاد زدم

می روم روی همۀ دیوارها می نویسم :

« زنده باد صلح!»

« مرگ بر جنگ »

آن گاه به من خیره شد

بی آن که خجالت بکشد

اما من خودم خجالت کشیدم

این جا بود که باز هم

به رویش تف کردم

            تف کردم

            تف کردم

که دیگر دهانم خشک شد

بعد تا می خورد لگدش زدم

اما پاهایش محکم بودند

و فقط ضربه ای به من زد و

مرا نقش زمین کرد

فهمیدم که زرۀ محکمی دارد جنگ

و من در برابرش کاری از دستم بر نمی آید

این بود که روی زمین پهن شدم

و در برابر این دیوار گنگ

زیر گریه زدم .

( منقول از ماهنامۀ هنری ادبی فرهنگی عروسک سخنگو ؛ سخن گوی ادبیات مدرن کودکان ایران ، شمارۀ206، سال نوزدهم ، دی 1387، بخش شعر ترجمه صص4و5 )

پس از دیری و دوری و قریب به چهار سال از انتشار چاپ نخست دفتر اوّل مجموعۀ ده مجلدی شعر متعهد ایران ، بالأخره چاپ دوّم این کتاب در شمارگان 2000نسخه از سوی انتشارات آفرینش منتشر شد .

دفتر دوّم این مجموعه به شعر و زندگی نعمت میرزازاده « م.آزرم» اختصاص دارد که در سال 1385 به انتشارات ثالث تحویل دادم امّا هنوز هم که هنوز است در صف انتظار ارشاد است . می دانید...مدّتی دل آزرده و اندوهگین بودم چرا که سه سال زحمت کشیده و رنجی گران برای یافتن کتاب های آزرم برده و چه وجوهی را از نفقۀ اوقاف جیب خرج کرده بودم این ها همگی به کنار ، شوق بررسی نگاه ها و ذهن های منتقد و آگاه بر دلم ماند . نمی دانم ... امّا حکایت تلخی است . آن کس که می کوشد باید هماره تلخی ببیند ....در تقدیم نامچه کتاب نوشتم : به همسرم شهره؛ او که به خوبی می داند فرایند اندیشیدن در این زمانه، عسرت و غربت است . این روزهاست که مفهوم غربت را با تمام جانم احساس می کنم ولی می بایست هیچ گاه مرعوب سیاست اخته کننده ای که  می کوشد نسلی را که می اندیشد ، اخته کند ، نشوم .  امّا مولوی در دیوان شمس زیبا می گوید:

ابله کننده عشق است ، عشقی گزین تو باری

کابله شدن بیرزد ، حسن و جمال و جاهش

ادبیات بالأخص شعر، عشق من است . زندگی من است و راه گریز و گزیری ندارم . این روزها بیشتر از آن که نتیجۀ یک حکومت باشد .ارمغان روشنفکران چپ و راست و بالا و پایین و ...است آنانی که مبشر این نوع حکومت بودند چون شریعتی و آل احمد و چپ ارجمند که با همراهی با تفکرات آقاجویانه سکوت کرد و حقیقیت را پیش پای ضرورت قربانی کرد.

باری ... بگذریم .

مثنوی را چون تو باعث بوده ای

گر فزون گردد تواش افزوده ای

از تمامی عزیزانی که به نحوی به نقد کتاب پرداختند، سپاسگزارم . بالأخص از دکتر اسماعیل نوری علا که از نقد روشنگرانه اش بسیار نکته ها آموختم. به قول حافظ : ثوابت باشد ای دارای خرمن/ اگر رحمی کنی بر خوشه چینی

و نیز از شاعر ارجمند بانو صفورا نیّری که با نامه ای مهرورزانه مرا نواختند و از دوست خوبم سعید سلطانی طارمی که نقدی پر مهر و دقیق نگاشتند سپاسگزاری می کنم . و در پایان دعوت می کنم تا نقد سعید عزیز سلطانی رادر اینجا بخوانید.

با مهر

مهدی خطیبی

آغاز فصل دلخواه : زمستان