تبليغاتX
تاول حکایت راه است

mehdikhatibi

مهدی خطیبی

mehdikhatibi

http://mehdikhatibi.blogfa.com

تاول حکایت راه است

تاول حکایت راه است

تاول حکایت راه است

درساعت23 روز دهم مهر ماه سال یک هزار و سی صد و پنجاه و پنج شمسی در تهران دیده گشودم – اگر چه پروزم از نیماست- و اولین چیزی که گفتم «اون نه»بود.دانش آموخته حقوق قضایی هستم .تا کنون هفت کتاب تالیفی و چهل و شش کتاب به ویراسته و مقدمه ی من منتشر شده است .گذشته از آن که شاعر و منتقد هستم در زمینه ویرایش و تصحیح متون نیز فعالیت دارم . کتابدارم و گذشته از این شغل، مشاور و ویراستار انتشارات آفرینش نیز هستم.نمونه وار کتاب هایی که از من چاپ شده است عبارتند از:
1.ترانه های آدم و حوا ،دفتر اول ،انتشارات روزگار،چاپ اول ،1378
2.آیینه دار آب(نقد ،بررسی و گزیده آثار شیون فومنی)انتشارات روزگار،چاپ اول ،1379
3.شعر متعهد ایران (چهره های شعر سلاح)بررسی شعر سال های 1347تا1357،دفتر اول:جعفر کوش آبادی ،انتشارات آفرینش،چاپ اول 1383
4.ترانه های آدم و حوا ، دفتر دوم، انتشارات آفرینش،چاپ اول ،1384
5.ماه ماهی (قصه شعر)تصویرگر لیلی درخشانی،انتشارات زیتون 1384
6.بوتیمار بی اشک (قصه - شعر )، همراه با یک پیشنهاد: قصه - شعر به مثابه یک قالب ، همراه با نقدی از محمود کیانوش ، تصویرگر ساناز فلاحتی ، انتشارات آفرینش
.............
زیر چاپ:
1.نسل ستاره در شب توفان(شعر و زندگی نعمت میرزازاده م.آزرم)انتشارات ثالث
2.شناختنامه محمود کیانوش،انتشارات آفرینش
3.بوتیمار بی اشک(قصه شعر)همراه با نقدی از محمود کیانوش و طرح هایی از سرکارخانم فلاحتی،انتشارت آفرینش1388
...........
آماده چاپ:
1.پیشگامان غزل امروز ایران ؛ دفتر نخست:محمد ذکایی (هومن)،حکایت غم بیزاریان
........

شماره تلفن جهت تماس با من:
09126894681

وب نوشته های مهدی خطیبی (حلقه نیلوفری/1)

تاول حکایت راه است

 
وب نوشت های مهدی خطیبی/حلقه نیلوفری1    امروز  
 
فهرست اصلی
لینکهای سریع
صفحه اول
آرشیو
ایمیل
موضوعات





آرشیو مطالب

لینکستان
اگر می خواهید با وبسایت ما تبادل لینک کنید لینک ما را با نام " تاول حکایت راه است " قرار دهید و در بخش تماس با ما و یا نظرات لینک خود را قرار دهید. 
خبرگزاری دانشجویان:بوتیمار بی اشک به قلم مهدی خطیبی منتشر شد
مجموعه رباعیات کیانوش با عنوان با نگاهی دیگر را دانلود کنید
چه اتفاقی افتاد که آقای محقق تاريخ ! ..../اصغر آقا
بهانه‌هایی برای نوشتن (تفسیری بر شعر "خواب" سروده‌ی جعفر کوش آبادی)/مهدی خطیبی/دینگ دانگ
شماره ششم دینگ دانگ منتشر شد
خانگی سه/گویا نیوز
«زندگي و شعر خسرو گلسرخي» در راه است /ایسنا
بهانه هایی برای نوشتن :حسین منزوی /مهدی خطیبی/فرهنگ و هنراز مجموعه گروه اینترنتی فرهنگ گفتگو
شماره ی ۳ مجله ی الکترونیکی دینگ دانگ به روز شد
به بهانه حذف هفتاد غزل از مجموعه کامل شعرهای حسين منزوی از سوی وزارت ارشاد، مهدی خطيبی/گویانیوز
قالب بلاگفا
قالب وبلاگ
آرشیو تماس با ما


شعری از حبیب ساهر

 

ترجمه اي از حسين منزوي و عمران صلاحي

 

در مجله هاي كتابخانه ام مطلبي را مي جستم .ناگاه در مجلۀ بيداران[i] نگاهم بر نام حسين منزوي افتاد . دقت كردم ، ديدم يك ترجمه از منزوي با همكاري عمران صلاحي است كه بر پيشاني آن نوشته شده است :« شعري از حبيب ساحر( كه ساهر صحيح است) شاعر معاصر آذربايجان ايران» با خود انديشيدم : چه نام آشنايي است ودر ذهنم رد او را در كتاب تاريخ تحليلي شعر نو يافتم :« در آبان ماه 1327،در شهرستان اردبيل اتفاق غريبي افتاد . در آن سال ِ دور ، در آن فضاي قديمي و سنتي ، مجموعۀ شعر نوي به نام اشعار جديد از شاعري به نام ساهر در تيراژي اندك ، اما نامعلوم، چاپ شد .بعدها معلوم شد كه نام آن شاعر حبيب ساهر بوده است ؛ شاعري كه در سال 1282ه.ش در تبريز متولد شده،و در سال 1364، در سن 82سالگي او را در حالي يافتند كه از پنجرۀ خانه اش حلق آويز شده و جسدش در كوچه رها بود.حبيب ساهر از شاگردان انقلابي بزرگ تقي رفعت بود . او در شرح احوالاتش مي نويسد كه به هنگام خردسالي ، هنگامي كه در مكتبخانه درس مي خواند به زبان آذري اشعار عاشقانه مي سرود؛بعدها كه به « مدرسۀ مباركه محمديه » راه يافت و نامش را در كلاس پنجم ابتدايي نوشتند ، به سرودن غزل وقصيدۀ فارسي پرداخت . وبود و بود تا هنگامي كه ميرزا تقي خان رفعت از تركيه بازگشت و معلم ادبيات فارسي و فرانسۀ ايشان شد.رفعت شاعر پرشور و متجدد و شناخته شده اي بود كه روزنامۀ تجدد را در تبريز منتشر مي كرد و اشعار نوينش را در آن به چاپ مي رساند. دانش آموزان چندي ، تحت تاثير نوجويي و نوآوري او قرار گرفته ، انجمني به نام مكتب رفعت تشكيل دادند.اعضاء اين انجمن كه احمد خرم ، تقي برزگر ، حبيب ساهر و يحيي ميرزادانش(يحيي آرين پور)بودند نشريه اي را داير كردند به نام ادب. اين نشريه تحت تاثير مجلۀ تجدد بود و اشعار مدرن را به چاپ مي رساند .ظاهرا شاگردان از ترس ناظم مدرسه كه مخالف شعر نو بود گاه غزل و قصيده هم مي گفتند ،ولي رفعت مطلقا زير بار شكل هاي قديم نمي رفت .بعد هم قضيۀ محاصره تبريز و شكست شيخ محمد خياباني و خودكشي رفعت پيش آمد و مجلات نوگرا تعطيل شد. ولي عده يي از شاگردان رفعت راهش را در عرصۀ ادبيات پي گرفتند كه از آن جمله بود حبيب ساهر[ii]

از ساهر مجموعه شعر تركي و فارسي بازمانده است كه البته تعدادي از آن ها چاپ شده است در اين ميان مي توان از : اشعار جديد ( بخش نخستين )، آبان 1327،چاپ اردبيل؛ اساطير ،1337،چاپ قزوين ؛ اشعار برگزيده ، 1343، چاپ تهران ؛كتاب شعر ساهر (جلد اول) 1343، چاپ تهران ؛ كتاب شعر ساهر (جلد دوم)،1357، چاپ تهران .

به روايت شمس لنگرودي بيشتر آثار ساهر به زبان آذري است . او علاوه بر شعر ، مجموعۀ داستاني هم به نام ميوه گس دارد.

باري اما بازگرديم به موضوع اصلي خود. شعری كه بر پيشاني اش «به دختر قالي فروش » حک شده ،نمي دانم چه زماني ترجمه شده است و كداميك -منزوي يا عمران- نقش بيشتري داشته است .اصلا مهم نيست . اين هرسه اكنون در شكاف پستان هاي مادر- زمين – آرام گرفته اند . آشفته مباد خواب شان . شعر را بخوانيم

 

رنگت پريده دختركم

                      گرفته صدايت.

در سايه ها نشسته است

                          چشم درشت زيبايت.

به آفتاب درآ

كه كارگاه تاريك است

وز دور دست ها نمي شنوم

                             آوايت

اكنون،رميده دختركم،

قاليچه هاي بافتۀ تو

تالارهاي آينه را آذين بست

و رنج هايت

و دست هاي كوچك پژمرده ات

بسيار مفتخواران

                پرورده است

قاليچه هاي نازك ابريشمينت

در حجلۀ عروسان گل داد

هر محفل از تو، از تو

                        زينت گرفت

اكنون بگو

از آن همه چه داري

اي لحظه لحظه رو به زوال

                              دختركم

تا چند

با دست هاي خسته

                      گرسنگي را

با رنج آشتي خواهي داد؟

شايد شنيده باشي از پدرت

                            اين مثل

كه كوزه گر

«از كوزۀ شكسته خورد آب»

خرم بهار همسالانت

از چه خزان زود رس توست؟

دردانه هاي اعيان

                     مخمل پوش اند

آيا تن تو را

كرباس ها نمي آزارند؟

رنگت پريده است

لب هاي تو كبود است

وقت است تا به آفتاب

                          درآيي

تا بشكفد دوباره

گل هاي بي تبسم پژمرده ات

هنگام آن رسيده كه همچون پرندگان

                                    پر بگشايي

و زير پر بگيري

آفاق دور را

تا بوسۀ طلا بنشاند

                        خورشيد

روي طلاي گيسويت....



[i] . ويژۀ ادبيات و هنر ، تهران مرداد1360صص73و74.

[ii] . تاريخ تحليلي شعر نو ،شمس لنگرودي ،مجلد اول ، انتشارات مركز ،صص272و273.

 

این مطلب در سایت گویا نیوز و هم چنین عصر نو نیز منتشر شده است. یاد باد

 

 

 

 

مهدی خطیبی جمعه بیست و یکم تیر 1387  نظر بدهید!

شعر 21

پدر

یک سال است که رفته ای....

 

 

شعر 21

 

خنده ات را از قاب بر می دارم

و در آینه می نشانم.

آهسته بیرون می آیی

کت و شلوار قهوه ای ات را می پوشی

ماه را از سه کنج آسمان

                    بر می داری

و به جای گردی صورتت می نشانی

برف را از زمین بر می داری

و به جای مخمل گیسوانت می نشانی

خورشید اما

خودش می آید

تا در سینه ات بتپد.

دو شاخه از درخت می گیری

                          به جای دست هایت

و دو تنه

               به جای پاهایت

می خندی

- « دیگر گریه نکن

دیدی آمدم بابا...»

و دست می کشی بر سرم.

 

نطفه طوفان در گلویم

ودریا بر گونه هام

نگاهت می کنم

- «بابا !

باز هم فریبم دادی

آمدی

           اما

  چرا دستت

                   گرمم نمی کند؟»

 

مهدی خطیبی

دوم اردی بهشت 1387

                                                   تهران

مهدی خطیبی چهارشنبه دوازدهم تیر 1387  نظر بدهید!

بیژن اسدی پور

بهانه هایی برای نوشتن

3- بیژن اسدی پور و دفتر هنر

 

بیژن اسدی پور دهۀ 90 میلادی ، آمریکا عکس از ناهید اصلان بیگی

 

این روزها ، شادم زیرا مهمان ارجمندی  به خانه پدری آمده است . محمد ذکایی ( هومن ) از پیشگامان غزل نو، چند هفته ای است که از آمریکا به تهران آمده است و چند ماهی را در خانه پدری می ماند . علت این شادی گذشته از دیدن محمد ذکایی عزیز و  غزل های نابش  که به اصرار من آن ها را با  خود آورده ، دو هدیۀ گرانسنگ اوست: اول دفتر هنر ویژۀ قمر  همراه با دو سی دی از صدای او  . دو دیگر کتاب بر بام استعاره ها که سروده ای نیمایی  هومن بر طرح های بیژن اسدی پور است.

بیژن عزیز نیز مثل محمود کیانوش و دکتر اسماعیل خویی و احمد افرادی و رضا مقصدی جزء دوستان ندیده من است . بگذارید ساده بگویم ،من به دوستی با آن ها افتخار می کنم .

 نام بیژن که می آید نا خودآگاه دو نام دیگر نیز بر زبان جاری می شود: پرویز شاپور و عمران صلاحی. این سه تن را باید سه تفنگدار یا نه اصلا سه طفلان نامید. خاک بر آن دو تن خوش و عمر بیژن با عزت باد.

زمانی که مشغول کار بر کتاب شعر و زندگی خسرو گلسرخی بودم . تلفن بیژن  که شنیده بودم با خسرو دوست بوده است را از رضا مقصدی عزیز گرفتم و با او صحبت کردم . در اولین گپ ، صداقت و سادگی و مهربانی ویژه ای را در کلامش یافتم .اهل ادا  و عشوه های لاجوردی نبود . ساده صحبت می کرد. مثل تمام ایرانی های خون گرم ، پذیرندۀ یک هم وطن بود. وقتی خواسته ام را با او در میان گذاشتم ، بی هیچ ادا و اصولی گفت : تا آن جا که بتوانم یاری ات می کنم و الحق که او یگانه کسی بود که در آن سوی مرزها ، پاسخگوی سوالاتم بود .

اما نمی دانم چه زمانی بود که دفتر هنر  که با تلاش او چاپ ومنتشر می شود را دیدم . آها یادم آمد زمانی که همسرم شهره داشت بر شعرهای فروغ کار می کرد .دوست مهربانی کپی دفتر هنر ویژه فروغ را به ما داد با مقاله هایی از زنده یاد نادرپور، عمران صلاحی ، دکتر اسماعیل نوری علا... وبعدها  برخی از شماره ها را به لطف و مهربانی عزیزانم رضا مقصدی و احمد افرادی دیدم و البته به یادگار در کتابخانه ام  جلوه گری می کنند : ویژه نامه هدایت ، شاملو ، سایه ، دولت آبادی ...آری همین ها و افسوس که دفترهای جمالزاده، صادق چوبک ، سیمین دانشور، تقی مدرسی، ابوالحسن صبا، سیمین بهبهانی، هادی شفائیه ، نیما یوشیج، محمد رضا شجریان، بهروز وثوقی ، جواد مجابی ،و همچنین ویژه طنز ایران را ندارم .

دفترهای هنر برای هر کسی که اهل تحقیق باشد ، یک گنجینه پربهاست. از جمله دلایل، یکی تمرکز بر یک شاعر یا هنرمند است .یک محقق به راحتی می تواند نگاه های متفاوتی را که بر یک شخصیت شده است ، نظاره کند . دفتر هنر حول سه محور اصلی می گردد :

1.   زندگی هنرمند

2.   خاطراتی که دیگران از او دارند

3.   نقد آثار

این سه بی شک برای یک محقق جالب است . اما دفترهای هنر تا آن جا که من دیده ام. یک ویژگی منحصر به فرد دارد و آن این است که مثل بسیاری از مجلات آن سویی اهل دشنام دادن و شعارهای سیاسی نیست . اگر چه به جای خود ، نویسندگانش نیز بی هیچ خود سانسوری به بیان نظریات شان  می پردازند .نمونه اش نظر زنده یاد نادر پور در مورد شعر« کسی که مثل هیچ کس نیست» فروغ است. بنابراین دفتر هنر یک مجله هنری – ادبی است که صبغه ادبیات افزون بر دیگر شاخه هاست.

روی جلد شماره 18 دفتر هنر ویژه قمر

 

بگذارید به آخرین شماره دفتر هنر بپردازم .ویژۀ قمر شمارۀ 18 دفتر هنر است .ویژه نامه قمر اکنون پیش روی من است.اول دفتر با غزلی از شهریار آغاز می شود و پس از آن غزلی از رضا مقصدی نمایان است.سپس قصیده بلند ایرج میرزا که روایت شبی در خانه حاج امین است در دو صفحه با طرح هایی از بیژن درج شده است. گذشته از کلی یات بیژن ، مقالاتی چون گپ تصادفی از فرهنگ فرهی،سالشمار زندگی قمر،قمر الملوک وزیری از ساسان سپنتا، بلبل آواز ایران از سیمین بهبهانی، قمری در آسمان موسیقی ایران از محمود خوشنام،گفت و گو با دخترخوانده قمر : زبیده جهانگیری(شبنم) و روایت هایی از او و محمد علی بطحایی ،مینو وزیری،بیژن ترقی، ابراهیم باستانی پاریزی ، و یاد قمر از زبان منوچهر همایون پور با بیان محمد ذکایی و گپ و گفتی باهمایون خرم،خانواده ذوالفنون ،مشفق همدانی،طالع همدانی ،و ...است البته مقالات و گفت و گوهای بسیاری در این مجله هست که در حوصله این نوشته نیست. اما یک نکته را نگفته رها نکنم . عکس های زیبا و تاریخی یکی از ویژگی های مهم دفترهای هنر است .

همین جا بگویم که شماره بعدی دفتر هنر « ویژۀ سه تفنگدار طنز ایران : بیژن اسدی پور، پرویز شاپور و عمران صلاحی » است .

فرصت ارسال آثار تا پایان آبان ماه 1387 است. دوستان می توانند نوشته های شان را به نشانی:

Daftar-e-honar

p.o.BOX7387

Stockton,ca 95267 usa

یا به شماره 0012094690100فاکس کنید.

یا می توانید به

e-mail address:

bassadipour@comcast.net

ایمیل کنید.

و کلام آخر: بیژن جان دمت گرم و سرت خوش باد

                                                   و خسته نباشی.

 

نامه من به بیژن اسدی پور را در اینجا  ببینید.

مهدی خطیبی یکشنبه دوم تیر 1387  نظر بدهید!

آخرین مطالب ارسالی
غزل نامه : دلم انارک خونین...
نقدی از شوان کاوه بر شعر خانگی 4
ای سی و سه سالگی ! سلام
خبری از خبرگزاری کتاب (ایبنا)
محمّد ذکایی – آخرین شعلۀ پرفروغ غزل نئوکلاسیک – به ایران آمد
مادر
بوتيماري كه نمي‌خواست اشك بريزد
رضا سید حسینی رفت
کتاب «بوتیمار بی اشک » منتشر شد
خبری از خبرگزاری کتاب ( ایبنا )
درباره وب
درساعت23 روز دهم مهر ماه سال یک هزار و سی صد و پنجاه و پنج شمسی در تهران دیده گشودم – اگر چه پروزم از نیماست- و اولین چیزی که گفتم «اون نه»بود.دانش آموخته حقوق قضایی هستم .تا کنون هفت کتاب تالیفی و چهل و شش کتاب به ویراسته و مقدمه ی من منتشر شده است .گذشته از آن که شاعر و منتقد هستم در زمینه ویرایش و تصحیح متون نیز فعالیت دارم . کتابدارم و گذشته از این شغل، مشاور و ویراستار انتشارات آفرینش نیز هستم.نمونه وار کتاب هایی که از من چاپ شده است عبارتند از:
1.ترانه های آدم و حوا ،دفتر اول ،انتشارات روزگار،چاپ اول ،1378
2.آیینه دار آب(نقد ،بررسی و گزیده آثار شیون فومنی)انتشارات روزگار،چاپ اول ،1379
3.شعر متعهد ایران (چهره های شعر سلاح)بررسی شعر سال های 1347تا1357،دفتر اول:جعفر کوش آبادی ،انتشارات آفرینش،چاپ اول 1383
4.ترانه های آدم و حوا ، دفتر دوم، انتشارات آفرینش،چاپ اول ،1384
5.ماه ماهی (قصه شعر)تصویرگر لیلی درخشانی،انتشارات زیتون 1384
6.بوتیمار بی اشک (قصه - شعر )، همراه با یک پیشنهاد: قصه - شعر به مثابه یک قالب ، همراه با نقدی از محمود کیانوش ، تصویرگر ساناز فلاحتی ، انتشارات آفرینش
.............
زیر چاپ:
1.نسل ستاره در شب توفان(شعر و زندگی نعمت میرزازاده م.آزرم)انتشارات ثالث
2.شناختنامه محمود کیانوش،انتشارات آفرینش
3.بوتیمار بی اشک(قصه شعر)همراه با نقدی از محمود کیانوش و طرح هایی از سرکارخانم فلاحتی،انتشارت آفرینش1388
...........
آماده چاپ:
1.پیشگامان غزل امروز ایران ؛ دفتر نخست:محمد ذکایی (هومن)،حکایت غم بیزاریان
........

شماره تلفن جهت تماس با من:
09126894681


آمار کاربران
 
چه کسانی به ما لینک دادند؟

نوسندگان

لینک دوستان
نوشته های پیشین مهدی خطیبی
تازه های ادبی
اسماعیل خویی
شهره یوسفی
محمود کیانوش/حلقه نیلوفری2
داوود ملک زاده
رضا مقصدی
دفتر هنر/بیژن اسدی پور
عبدالرضا شهبازی
بابک/یاس و داس
آتی بان
چشمان بیدار - مهستی شاهرخی
نشريه تلاش
isna
مجله آرش/پرویز قلیچ خانی
خزانه کتاب های صوتی به زبان فارسی
شمس لنگرودی
دکتر حسن اکبری بیرق
سخن بزرگان
بازنگار
دینگ دانگ
وب سایت مهدی خطیبی
سحرگاهان/محمد جلالی چیمه(م. سحر)
احمد افرادی/دنیا خانه من است/حلقه نیلوفری3
سایت دکتر آرامش دوستدار
گویانیوز
بشکن
عصر نو
کتابخانه مجازی ایران
سایت پیشوا
انتشارات ثالث
دیوان شاعران
دکتر جلیل دوستخواه/ایران شناخت
خبرگزاری کتاب/ایبنا
بلاگ نیوز
دوره
چارلز بوکفسکی
مترجم گوگول
فال حافظ! نیت کن!
انجمن گفتگو لیمونات
عکس بازیگران و مدل
نرم افزار
سایت تخصصی موبایل
قالب وبلاگ

بخش ویژه





Powered by WebGozar


صفحه اصلي  |  آرشیو |  لینکستان  |  تماس با ما




 Design By ParsTheme & Publish By ParsTheme


www.parstheme.com

قالب وبلاگ

Free Template Blog

قالب بلاگفا

قالب پرشین بلاگ